Leap Day Hot Topic: Limonade & Seele

Sometimes, we have to go way back here at produzentin.com.
I’m thinking Friedrich von Schiller weeks. (Google him, he’s ancient & German)
Let’s start with one of my favourite quotes:

“Die Limonade ist matt, wie deine Seele.”
(Kabale und Liebe)

“The lemonade is weak, like your soul.”
(Intrigue and Love)

‘Weak’ seems to be the official translation for ‘matt’ in this case. But I’d rather use ‘flat’. A more casual translation would probably be:

“The pop is dull, just like your soul.”

Although dull is not the right word, but it sounds so good.
What do you think? Are you down with Schiller?

Author: produzentin

drag entity, pie hands & toptions

2 thoughts on “Leap Day Hot Topic: Limonade & Seele”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.